The sprinkler varies in size and shape but is generally a round vessel with one or two handles and a flat, perforated bottom.
A small hole at the top was used to fill it with liquid, and when the vessel was shaken the liquid would sprinkle from the
holes in the base. The context in which the sprinkler would have been used is not entirely clear; at least one was found in
the Kerameikos. It may have been used for ritual purification, for lifting and straining wine from a larger vessel, or for
aerating wine as it was sprinkled into a drinking cup. Its shape has been likened to both the mastos and rhyton and is sometimes
(incorrectly) called “klepsydra.”
Additional definitions
German
Das Sprenggefäß ist in unterschiedlichen Größen und Formen produziert worden, ist aber normalerweise ein rundes Gefäß mit
ein oder zwei Henkeln und einem flachen, gelochten Boden. Ein kleines Loch an der Oberseite wurde verwendet, um es mit Flüssigkeit
zu befüllen. Beim Schütteln des Gefäßes ist die Flüssigkeit aus den Löchern im Boden ausgetreten. Der Kontext in dem das Sprenggefäß
verwendet wurde ist nicht eindeutig und es wurde mindestens eines im Kerameikos entdeckt. Es wurde u.U. für die rituelle Reinigung,
für das Heben und Sieben von Wein aus einem größeren Gefäß, oder zum Belüften von Wein, als es in größere Gefäße gefüllt wurde.
Die Form wird manchmal mit dem Mastos oder Rhyton verglichen und manchmal sogar (inkorrekt) als "Klepsydra" bezeichnet.
Greek
Υπάρχουν διάφορες εκδοχές του ραντιστηρίου, που διαφέρουν σε μέγεθος και σχήμα, αλλά γενικά πρόκειται για ένα σφαιρικό αγγείο
με μία ή δύο λαβές και έναν επίπεδο διάτρητο πυθμένα. Μια μικρή οπή στο πάνω μέρος χρησίμευε για την πλήρωση του αγγείου με
υγρό και όταν κάποιος έσειε το αγγείο θα ξεπηδούσε το υγρό από τις οπές του πυθμένα. Τα συμφραζόμενα της χρήσης του ραντιστήριου
δεν είναι απολύτως σαφή, τουλάχιστον για αυτό που βρέθηκε στον Κεραμεικό. Μπορεί να χρησίμευε για τελετουργικό καθαρμό, για
την άντληση και το σούρωμα του οίνου από ένα μεγαλύτερο αγγείο ή για τον αερισμό του οίνου, καθώς εγχεόταν σε ένα αγγείο πόσης.
Το σχήμα του είχε παρομοιαστεί μερικές φορές με τον μαστό και το ρυτό και ορισμένες φορές έχει (λανθασμένα) αποκληθεί κλεψύδρα.
Hebrew
המזלף מגוןן בגודלו ובצורתו, אך לרוב מדובר בכלי עגול עם ידית אחת או שתיים ותחתית שטוחה ומחוררת. חור קטן בחלקו העליון שימש למילוי
נוזלים, וכאשר הכלי נוער, הנוזל ניתז מהחורים שבתחתית. ההקשר שבו נעשה שימוש במזלף אינו ברור לחלוטין; לפחות אחד נמצא בקרמייקוס.
ייתכן ששימש לטהרה פולחנית, להרמת יין וסינונו מכלי גדול יותר, או לאיוורור היין בעת זילופו אל תוך כוס שתייה. צורתו דומה למסטוס
ולרייטון, ולעיתים (בטעות) נקרא 'קלפסידרה'.
Loading
