Kerameikos.org: Psykter Calyx Krater

Psykter Calyx Krater (Shape, Concept)

Canonical URI: http://kerameikos.org/id/psykter-calyx_krater

Preferred Label: Psykter Calyx Krater (en), Psykter Kelchkrater (de), ψυκτήρας-καλυκωτός κρατήρας (el)

en: Rarer than but similar to the psykter-amphora, the psykter-calyx-krater is a double-walled vessel meant to cool wine or water. The outer vessel has a spout near the shoulder through which ice or ice water was poured into the space between the two walls. It usually has a drain spout just above the foot, directly below the pour spout.
de: Der Psykter Kelchkrater ist seltener aber ähnlich der Psykter Amhore. Der doppelwandige Behälter wurde zum kühlen von Wein oder Wasser verwendet. Der äußere Gefäßkörper hat einen Ausguß nahe der Schulter, der zur Befüllung des Zwischenraums zwischen den Wänden mit Eis oder Eiswasser gedient hat. Es hat üblicherweise einen Ausguß oberhalb vom Fuß.
el: Σπανιότερος, ωστόσο παρόμοιος με τον ψυκτήρα-αμφορεά, ο ψυκτήρας-καλυκωτός κρατήρας είναι ένα αγγείο με διπλά τοιχώματα για να διατηρείται δροσερός ο κεκραμένος οίνος. Στο εξωτερικό τοίχωμα του αγγείου υπάρχει μια προχοή κοντά στον ώμo, ενώ συνήθως διαθέτει μια προχοή απορροής ακριβώς πάνω από το πόδι.