Lekanis Lid (en), Lekanendeckel (de), κάλυμμα λεκανίδας (el)
Definitions
en
Lekanis lids from the 6th through early 5th c. were convex and created an almost circular appearance with the lekanis itself.
For the rest of the 5th and into the 4th c., the lid became flatter, answering the parallel development of the bowl. The lid
generally has a central stem or knob for a handle.
de
Lekanendeckel vom 6. bis zum frühen 5. Jh.v.Chr. sind konvex ausgeformt und zusammen mit der Lekane erwecken sie einen fast
kugeligen Eindruck. Im restlichen 5. und im 4. Jh. wurde der Deckel flacher. Der Deckel weist einen Stiel oder Knauf als Deckelgriff
auf.
el
Τα καλύμματα της λεκανίδας από τον 6ο έως τον πρώιμο 5ο αι. π.Χ. έχουν καμπύλο σχήμα και μαζί με τη λεκανίδα δίνουν την εντύπωση
ενός σχεδόν κυκλικού σχήματος. Κατά τον υπόλοιπο 5ο αι. και κατά τον 4ο, το κάλυμμα έγινε πιο επίπεδο, σε συνάρτηση με την
ανάλογη εξέλιξη της λεκανίδας. Γενικά, το κάλυμμα διαθέτει ένα κεντρικό στέλεχος ή κομβίο ως λαβή.