Kerameikos.org: Klepsydra

Klepsydra (Shape, Concept)

Canonical URI: http://kerameikos.org/id/klepsydra

Preferred Label: Klepsydra (en), Klepsydra (de), clepsydre (fr), clessidra ad acqua (it), κλεψύδρα (el)Additional labels
Clepsidra (ca), klepsydra (cs), klepsidro (eo), clepsidra (es), klepsidra (eu), klepsydra (fi), clépsidra (gl), clepsydra (ia), klepsidro (io), クレプシドラ (ja), 클렙시드라 (ko), clepsydra (la), klepsidra (lt), klepsydra (nb), clepsydra (nl), clepsidra (pt), клепсидра (ru), klepsydra (sk), клепсидра (sr), клепсидра (uk)
Alternate Label: Wasseruhr (de)
Alternate Label: Sprinkler (en)

en: The klepsydra, or water clock, was used to enforce time limits on speeches in Athenian law courts. The pots were filled to a specific level, and as the water drained from a hole near the bottom, marked off the time limit. Approaching the end of the limit, the stream would have diminished perceptibly as the pressure lessened and would have been apparent not only to the orator but to its listeners.
de: Die Klepsydra oder Wasseruhr wurde verwendet, um Redezeiten in Athen bei Gericht zu limitieren. Ein Topf wurde bis zu einer bestimmten Marke mit Wasser gefüllt. Aus einem Loch, das sich nahe am Boden befand. Sobald das Wasser abgefloßen war, war die Redezeit zu Ende.
el: Η κλεψύδρα χρησιμοποιείτο στα αθηναϊκά δικαστήρια για να περιορίσει τον χρόνο αγόρευσης των διαδίκων. Τα αγγεία γεμίζονταν με νερό μέχρι ενός σημείου και το νερό έρεε από μια οπή κοντά στον πυθμένα του αγγείου, επισημαίνοντας το χρονικό όριο. Καθώς τελείωνε ο διαθέσιμος χρόνος, η ροή του νερού θα μειωνόταν αισθήτα, αφού μειωνόταν η πίεση, και θα γινόταν αντιληπτό όχι μόνο στον ομιλητή αλλά και στο ακροατήριο.